Jim Witter and Ian Tanner join forces in a new show, "Brothers," featuring hits of “musical brothers” like Lennon & McCartney, Hall & Oates, & others